1
00:00:02,268 --> 00:00:04,203
私は彼女を殺したという幻覚を見た。
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,238
(ジャック):ウィル・グラハム、あなたは
殺人容疑で逮捕中。
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,074
そのうちの 4 つのルアーは以下から作られています。
人骨を含む物質。
4
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
- 証拠によれば、私はアビゲイル・ホブスを殺しました。
- 傷ついたと感じています。
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
- あなたは私と一緒に銃弾を避けたと思います。
- 私は彼を押し続けました
6
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
- 彼は命を救っていたからです。
- 外に出さないでって言ったのに！
7
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
私は彼らの誰も殺していない、そして誰かを殺した
誰も私を信じないようにしているのです。
8
00:00:27,328 --> 00:00:30,229
あなたはこれらの殺人者を捕まえます
彼らの頭の中に入り込むことで、
9
00:00:30,231 --> 00:00:32,197
しかし、あなたはそれらを自分のものにすることも許します。
10
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
- 私はあなたを助けようとしています、ウィル。
- 私は自分が誰であるかを知っています。よくわかりません
11
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
- 私はもうあなたが誰であるかを知っています。
- あなたは殺人者ですか、ウィル？
12
00:00:39,774 --> 00:00:43,509
ウィル...
（銃声）
13
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
- こんにちは、ウィル。
- こんにちは、博士。レクター。
14
00:01:48,204 --> 00:01:50,205
（二人ともうめき声を上げる）
15
00:02:16,533 --> 00:02:19,068
（ジャックが叫ぶ）
16
00:02:34,935 --> 00:02:36,435
ああ！
17
00:02:56,456 --> 00:02:58,491
ああ！
18
00:03:16,676 --> 00:03:18,511
（叫ぶ）
19
00:03:53,663 --> 00:03:56,665
♪ (クラシックピアノ曲)
20
00:04:35,005 --> 00:04:37,973
このコースはと呼ばれます
向付 -
21
00:04:38,008 --> 00:04:39,675
季節のお刺身、
22
00:04:39,709 --> 00:04:43,062
ウニ、シジミ、イカ。
23
00:04:43,096 --> 00:04:46,015
なんと美しいプレゼンテーションでしょう、博士。
24
00:04:46,049 --> 00:04:47,516
懐石 -
25
00:04:47,550 --> 00:04:49,518
敬意を表する日本の芸術形式
26
00:04:49,552 --> 00:04:53,522
- 私たちが食べるものの味と美学。
- そうですね。
27
00:04:53,556 --> 00:04:56,275
食べることに罪悪感を感じてしまうくらいです。
28
00:04:56,326 --> 00:04:58,727
何を食べても罪悪感を感じません。
29
00:05:06,402 --> 00:05:07,870
うーん。
30
00:05:07,904 --> 00:05:10,923
なかなか魚が置けない。
31
00:05:10,957 --> 00:05:12,958
彼はヒラメでした。
32
00:05:18,715 --> 00:05:20,683
私は最後に叔母のためにこの食事を作りました
33
00:05:20,717 --> 00:05:22,401
むらさきさん
34
00:05:22,435 --> 00:05:25,237
同じような不幸な状況下で。
35
00:05:25,272 --> 00:05:27,840
さて、それらはどのような状況でしたか？
36
00:05:27,874 --> 00:05:30,559
損失です。
37
00:05:32,896 --> 00:05:35,865
これは損失です。
38
00:05:35,899 --> 00:05:38,434
ウィルを失い、私たちは死を悼んでいます。
39
00:05:38,468 --> 00:05:41,570
ウィルの死はあなたではなく私にあります。
40
00:05:41,604 --> 00:05:44,940
- それは私たち二人の責任です。
- そう考えずにはいられません
41
00:05:44,958 --> 00:05:49,762
ウィルは5件の殺人で有罪判決を受ける可能性がある
一方、私が有罪判決を受けたのはおそらく 1 件だけです。
42
00:05:49,796 --> 00:05:51,797
まあ、あなたは裁判中ではありません。
43
00:05:53,817 --> 00:05:55,618
私はこうなります -
44
00:05:55,652 --> 00:05:58,287
FBIのホールにて。
そしてあなたもそうするでしょう。
45
00:05:58,305 --> 00:06:01,757
つまり、によると
ウィル・グラハム、あなたはこれですべてでした。
46
00:06:01,791 --> 00:06:04,760
ウィルはあなたのブラッドハウンドだった。
どこを無視することはできません
47
00:06:04,794 --> 00:06:07,680
- 彼は指摘した。
- 無視しているわけではありません。
48
00:06:10,267 --> 00:06:14,103
あなたは私を調べなければなりません。それは
私とあなたの利益のために。
49
00:06:14,137 --> 00:06:15,938
はい、そうです。
50
00:06:15,972 --> 00:06:18,640
でも無視もできない
51
00:06:18,658 --> 00:06:20,743
私のブラッドハウンドが狂ったという事実
52
00:06:20,777 --> 00:06:22,728
彼があなたの方向を指す前に。
53
00:06:22,762 --> 00:06:27,416
意志を定義することはできません
彼の最も狂ったエッジによってのみ。
54
00:06:27,450 --> 00:06:31,604
ウィルを定義することはまったくできません。
55
00:07:09,876 --> 00:07:12,244
（雄鹿のハフハフ音）
56
00:07:18,868 --> 00:07:20,369
（雄鹿のハフハフ音）
57
00:07:33,566 --> 00:07:36,902
(聞き取れない話し声)
58
00:07:44,194 --> 00:07:45,661
何て言いましたか？
59
00:07:45,695 --> 00:07:48,697
私は言いました、それを聞いてあなたはどう感じますか？
60
00:07:50,950 --> 00:07:54,036
感じさせます...
みたいな…
61
00:07:54,070 --> 00:07:57,022
私は水没したタンクの中に座っている
62
00:07:57,057 --> 00:08:01,260
そしてあなたはソフトボールのロブをしています
スプラッシュを起こすことを期待して、
63
00:08:01,294 --> 00:08:03,745
しかし、あなたは目標を逃し続けます。
64
00:08:03,763 --> 00:08:06,215
幸いなことに時間はある
あと数ロブ。
65
00:08:06,249 --> 00:08:08,417
あなたは私の病院にいます。
66
00:08:10,586 --> 00:08:12,754
あなたはもう私の患者です、ウィル。
67
00:08:14,741 --> 00:08:17,893
私はあなたに話しているわけではありません、フレデリック。
68
00:08:17,927 --> 00:08:19,928
（ため息）
69
00:08:22,265 --> 00:08:24,266
話したいです
レクター博士に。
70
00:09:16,959 --> 00:09:18,737
ブルーム博士によれば、
71
00:09:19,010 --> 00:09:22,641
あなたは誰かを入れないよう警告されました
ウィル・グラハムの問題を現場に伝えます。
72
00:09:25,317 --> 00:09:27,285
はい。それは正しいです。
73
00:09:27,319 --> 00:09:30,738
ブルーム博士のことをご存知ですか？
この報告書を提出するでしょうか？
74
00:09:30,789 --> 00:09:33,508
はい。彼女は私に言いました
彼女が何をしようとしていたのか。
75
00:09:33,542 --> 00:09:35,526
あなたは彼女にアドバイスしましたか
76
00:09:35,544 --> 00:09:38,329
-反対ですか？
- 私は彼女にそうするべきだと言いました
77
00:09:38,363 --> 00:09:41,916
彼女が感じたことは何でも
必要です。明らかに、
78
00:09:41,967 --> 00:09:45,687
彼女はそれが必要だと感じた
報告書を提出します。
79
00:09:45,721 --> 00:09:48,039
これらは不正行為の申し立てです。
80
00:09:48,057 --> 00:09:51,042
- それはひどいことだよ、ジャック。
- どこにも明言していない
81
00:09:51,060 --> 00:09:52,627
これは違法行為だということ。
82
00:09:52,661 --> 00:09:54,646
私の意見では、それは判断ミスでした。
83
00:09:54,680 --> 00:09:56,931
判断ミスは違法行為です。
84
00:09:59,018 --> 00:10:00,902
内部調査が入るでしょう。
85
00:10:00,936 --> 00:10:03,855
あるはずです。
86
00:10:03,889 --> 00:10:05,723
連邦政府
87
00:10:05,758 --> 00:10:09,911
試験官は到着する人です
戦場で
88
00:10:09,945 --> 00:10:12,680
戦闘後、負傷者に銃剣を突きつける。
89
00:10:14,750 --> 00:10:18,703
エージェント クロフォードを負傷させました。
90
00:10:18,737 --> 00:10:20,688
誰になると思いますか
銃剣を手に入れますか？
91
00:10:25,294 --> 00:10:29,147
一般的な願望はある
92
00:10:29,181 --> 00:10:30,932
これが消えるのを見るために
93
00:10:30,966 --> 00:10:33,651
素早くそして静かに。
94
00:10:33,686 --> 00:10:36,220
それを踏まえると、
ブルーム博士、
95
00:10:36,255 --> 00:10:40,541
大変感謝しております
あなたの報告を撤回してくれたら。
96
00:10:40,576 --> 00:10:43,144
いいえ、ウィル・グラハムの人生は
破壊されました。
97
00:10:43,195 --> 00:10:46,280
どうしてそうなったのか
記録事項。
98
00:10:46,315 --> 00:10:49,100
ごめんなさい、ジャック。
99
00:10:52,571 --> 00:10:54,772
ブルーム博士はそうではありません
簡単に揺れます。
100
00:10:56,775 --> 00:10:58,609
これは醜くなります。
101
00:10:58,644 --> 00:11:00,628
すでにそうなっています。
102
00:11:07,285 --> 00:11:10,254
- 嵐はありましたか？
- ああ、誰かに似てるね
103
00:11:10,288 --> 00:11:14,308
- ビーバーダムを再び爆破する。
- ああ、おい。
104
00:11:19,264 --> 00:11:21,298
ここは本当に悪臭がします！
105
00:11:21,316 --> 00:11:23,685
おそらく死んだビーバーでしょう！
106
00:11:28,807 --> 00:11:30,525
（彼は叫びます。）
107
00:11:43,372 --> 00:11:45,373
ここから出して！ああ！
108
00:11:57,136 --> 00:11:59,470
ウィル・グラハムが私に会いたいと頼んできました。
109
00:12:02,958 --> 00:12:04,959
彼に会いたいです。
110
00:12:07,312 --> 00:12:10,932
私は好奇心を持ち続けます
彼の考え方について、
111
00:12:10,966 --> 00:12:14,435
すべてのことが起こったにもかかわらず。
112
00:12:14,470 --> 00:12:16,471
彼は今でもあなたに影響を与えています。
113
00:12:19,475 --> 00:12:24,228
会いたいと言っているグラハムは裏切るでしょうか？
あなたを操作するという彼の明確な意図。
114
00:12:26,231 --> 00:12:28,332
それで、ウィルに会うことに同意したら？
115
00:12:28,367 --> 00:12:32,253
それはあなたの明確な意図を裏切ります
彼を操作するために。
116
00:12:35,574 --> 00:12:37,074
私は彼が恋しいです。
117
00:12:39,061 --> 00:12:42,547
あなたはウィル・グレアムに夢中です。
118
00:12:45,901 --> 00:12:47,885
興味があります。
119
00:12:47,920 --> 00:12:51,239
執拗に。
120
00:12:51,273 --> 00:12:54,058
そして彼はそれを利用するでしょう。
121
00:12:56,061 --> 00:12:57,795
ウィルは私の友達です。
122
00:12:59,948 --> 00:13:02,049
なぜ？
123
00:13:02,084 --> 00:13:04,101
なぜ彼はあなたの友達なのですか？
124
00:13:06,955 --> 00:13:10,141
彼は自分自身のメンタリティを見ている
グロテスクですが便利です。
125
00:13:12,311 --> 00:13:14,278
まるで枝角の椅子のよう。
126
00:13:14,313 --> 00:13:16,914
彼は自分が何者であるかを抑圧することはできない。
127
00:13:16,932 --> 00:13:19,433
そこには私が尊敬する誠実さがあります。
128
00:13:19,468 --> 00:13:23,805
誠実さがあると思うよ
あなたが共感できるという点で。
129
00:13:25,808 --> 00:13:29,310
抑えられないものは何ですか、ハンニバル？
130
00:13:44,326 --> 00:13:47,295
（ドアブザー） （ドア開）
131
00:13:47,329 --> 00:13:50,231
(足音)
132
00:14:05,964 --> 00:14:07,464
こんにちは、ウィル。
133
00:14:09,467 --> 00:14:11,002
レクター博士。
134
00:14:15,958 --> 00:14:17,642
考え込んでいませんか？
135
00:14:20,295 --> 00:14:22,096
失われていません。
136
00:14:22,130 --> 00:14:25,983
もうない。
137
00:14:26,018 --> 00:14:28,436
（優しく笑います。）
138
00:14:28,470 --> 00:14:31,739
頭蓋骨の中で自分の考えを聞いていた
139
00:14:31,773 --> 00:14:34,792
それと同じで、えーっと...
140
00:14:34,826 --> 00:14:37,461
トーン、音色、アクセント、
141
00:14:37,495 --> 00:14:40,781
まるでその言葉が
私の口から出てきます。
142
00:14:42,784 --> 00:14:45,720
- そして今は？
- さて...
143
00:14:48,490 --> 00:14:51,325
...私の内なる声が響く
あなたのように。
144
00:14:54,680 --> 00:14:58,499
あなたのことが頭から離れません。
145
00:15:01,103 --> 00:15:05,022
友情には時々、
個人の分離の侵害。
146
00:15:05,057 --> 00:15:08,526
あなたは私の友達ではありません。
147
00:15:08,560 --> 00:15:12,363
ええと、友情からの光
私たちには届かないでしょう
148
00:15:12,397 --> 00:15:15,650
百万年もの間。そのようにして
私たちは友情からはほど遠いです。
149
00:15:17,653 --> 00:15:19,904
もっと簡単だと思います
自分に責任があると信じること
150
00:15:19,955 --> 00:15:22,456
それらの殺人事件については、それよりも
あなたがそうであることを受け入れること。
151
00:15:22,491 --> 00:15:24,292
確かにそうです。
152
00:15:28,614 --> 00:15:33,601
あなたの内なる声が方法を提供してくれる
自分の行動をコントロールすること、
153
00:15:33,635 --> 00:15:36,487
責任を受け入れる
あなたがしてきたことに対して。
154
00:15:36,521 --> 00:15:40,841
自分の思いを言葉にする
明晰さを促進します。
155
00:15:40,875 --> 00:15:42,876
ああ、透明感がありますね。
156
00:15:45,397 --> 00:15:46,897
あなたについて。
157
00:15:50,519 --> 00:15:52,653
私たちの会話、ウィル、
これまではあなたのことだけだった
158
00:15:52,688 --> 00:15:56,223
真実に目を開くこと
あなたが誰なのかを。
159
00:15:56,241 --> 00:15:58,392
あなたが私にしたこと
160
00:15:58,410 --> 00:16:00,561
私の頭の中にあります、
161
00:16:00,579 --> 00:16:02,580
そして私はそれを見つけます。
162
00:16:07,753 --> 00:16:10,888
思い出すつもりですが、
レクター博士、
163
00:16:10,922 --> 00:16:14,408
そして私がそうするとき、
164
00:16:14,443 --> 00:16:17,111
計算があるでしょう。
165
00:16:19,598 --> 00:16:22,099
私はあなたを大いに信頼しています、ウィル。
166
00:16:24,102 --> 00:16:26,253
いつもそう思っています。
167
00:16:58,454 --> 00:17:02,583
何が落ちたのかびっくりです
部屋の中を移動するときは最高です。
168
00:17:02,703 --> 00:17:05,227
細胞の崩壊から学んだ教訓:
169
00:17:05,347 --> 00:17:06,906
世界があるうちに楽しんでください
170
00:17:07,026 --> 00:17:08,107
そして少しだけお返しします。
171
00:17:08,133 --> 00:17:10,774
可能であれば、離れるようにしています
どこへ行っても消えない痕跡。
172
00:17:10,894 --> 00:17:13,913
あなたのDNAがそうでないことを祈ります。
173
00:17:18,051 --> 00:17:20,353
私のスーツはいつまで着てもらえますか？
174
00:17:20,387 --> 00:17:22,889
考えてみるとよいでしょう
ワードローブを補います。
175
00:17:22,923 --> 00:17:24,690
- 私はよくそうします。
-ご存知の通り、
176
00:17:24,725 --> 00:17:27,443
これは単なる形式的なものです。
誰も期待していない
177
00:17:27,477 --> 00:17:29,278
何かを見つけるために。
178
00:17:29,313 --> 00:17:32,448
おそらくウィル・グラハムを除いて。
179
00:17:32,482 --> 00:17:37,048
彼はがっかりするに違いない。
カッツさん、あなたのやっていることの素晴らしさは、
180
00:17:37,168 --> 00:17:38,103
それは確実性の中にあります。
181
00:17:38,121 --> 00:17:41,240
それはウィルを有罪にするあなたの証拠になります。
182
00:17:43,160 --> 00:17:45,294
まあ、十分見つかりました。
183
00:17:45,329 --> 00:17:48,297
推測したり、直観したり、信頼したりする必要はありません。
184
00:17:48,332 --> 00:17:50,917
精神科よりもずっと簡単です。
185
00:17:50,951 --> 00:17:54,587
ウィルは頑張ってるよ
彼がどこにいるのかを理解するために
186
00:17:54,621 --> 00:17:56,138
そしてその理由。
187
00:17:56,173 --> 00:18:00,059
あなたは彼を守るべきだった。
188
00:18:00,093 --> 00:18:02,395
自分から？
189
00:18:02,429 --> 00:18:04,814
うん。
190
00:18:04,848 --> 00:18:07,650
私はあなたに怒っていません -
私が怒っている以上のことはありません
191
00:18:07,684 --> 00:18:12,271
自分自身に。みんな見逃してしまいましたが、
それが何であれ、それはです。
192
00:18:12,305 --> 00:18:14,273
私たちは皆、容疑者ではありません。
193
00:18:14,307 --> 00:18:19,028
あなたは容疑者ではありません。
あなたは新しいウィル・グラハムです。
194
00:18:47,975 --> 00:18:49,942
来てくれてありがとう、
レクター博士。
195
00:18:49,977 --> 00:18:52,812
ジャック、何ができるでしょうか？
196
00:18:52,846 --> 00:18:55,815
あなたが私を助けてくれることを期待していました
心理的プロフィール付き。
197
00:18:55,849 --> 00:18:58,034
(男性): 見つけました
別の体。
198
00:18:58,068 --> 00:19:00,319
(カメラクリック)
199
00:19:00,353 --> 00:19:02,187
こっちですよ、博士。
200
00:19:12,866 --> 00:19:16,135
これが4体目です
私たちはここまで回復しました。あるよ
201
00:19:16,169 --> 00:19:19,171
- そこに少なくとももう 1 つあります。
- 彼らはどれくらいここにいますか?
202
00:19:19,205 --> 00:19:21,340
言いにくいですが、
でも誰かがたくさんのことを経験した
203
00:19:21,374 --> 00:19:23,559
確認するのが面倒
それらがよく保存されていたこと。
204
00:19:23,593 --> 00:19:25,728
ある種の樹脂でコーティングされています。
205
00:19:25,762 --> 00:19:28,814
大きいものは部分的に封印されていましたが、
内側から腐っています。
206
00:19:28,849 --> 00:19:30,816
他の3人はこんな感じ
まるで防腐処理が施されたかのように。
207
00:19:30,851 --> 00:19:34,219
(ジャック): 彼が何をしていても、彼は
まだやり方を考え中です。
208
00:19:36,389 --> 00:19:38,824
シリコンを注入されたのでしょうか？
209
00:19:38,859 --> 00:19:42,028
- 彼らは何かを注射されました。
- シリコン？
210
00:19:42,062 --> 00:19:45,164
作るためのテクニック
魚を樹脂でコーティングしたモデル。
211
00:19:45,198 --> 00:19:47,199
体の形状を維持するのに役立ちます
212
00:19:47,233 --> 00:19:49,234
死の中で。
213
00:19:51,404 --> 00:19:53,539
彼は人体模型を作っているんです。
214
00:19:53,573 --> 00:19:55,591
あなたは物のモデルを作ります
残しておきたいもの。
215
00:19:55,625 --> 00:19:57,593
これらは川に投げ込まれました。
216
00:19:57,627 --> 00:20:01,380
もしかしたら彼らは不完全だったのかもしれない。
217
00:20:03,416 --> 00:20:06,052
(ジャック): これらは
彼の捨てたもの。
218
00:20:15,261 --> 00:20:19,264
インフォームド・コンセントを与えています
あなたの患者として私について話し合うために。
219
00:20:19,282 --> 00:20:21,400
誰と？
220
00:20:21,434 --> 00:20:23,435
ジャック・クロフォード。
221
00:20:28,241 --> 00:20:31,577
患者の開示
情報は制限されるべきだ
222
00:20:31,611 --> 00:20:34,280
状況の要件に合わせて。
223
00:20:34,314 --> 00:20:38,050
どういう状況ですか、ハンニバル？
224
00:20:38,085 --> 00:20:42,354
ウィル・グラハムは告発した。
225
00:20:42,389 --> 00:20:44,290
ジャックは徹底しているだけだ。
226
00:20:44,324 --> 00:20:48,728
あなたはエージェント クロフォードを近くに置いています。
227
00:20:48,762 --> 00:20:51,297
私たちは執着心を共有しています。
228
00:20:55,619 --> 00:20:58,654
今日はウィル・グラハムにならなければなりません。
229
00:20:58,688 --> 00:21:02,274
私はFBIの犯罪現場で相談を受けました。
230
00:21:04,745 --> 00:21:07,363
私はウィルの立場に立った、
231
00:21:07,414 --> 00:21:10,750
彼の目を通して見た、
そして死を見た…
232
00:21:13,920 --> 00:21:16,422
...どう想像したか
彼はそれを見るだろう。
233
00:21:20,660 --> 00:21:25,614
なぜ招待するのですか
FBIの監視?
234
00:21:25,649 --> 00:21:29,401
私はオープンで正直です
私が知っている方法として。
235
00:21:32,305 --> 00:21:35,775
透明感のある雰囲気を保っていますね…
236
00:21:37,761 --> 00:21:41,931
...私を置きながら
あなたのために嘘をつく立場にあります。
237
00:21:41,965 --> 00:21:43,415
また。
238
00:21:45,402 --> 00:21:47,553
あなたは私のために嘘をついているだけではありません。
239
00:21:54,878 --> 00:21:59,064
この浮気はどこまで続くのか
FBIが行くのか？
240
00:22:01,735 --> 00:22:05,871
ジャック・クロフォードは少ないようだ
あなたよりも私のことを疑っています。
241
00:22:05,889 --> 00:22:08,924
ジャック・クロフォードは知らない
あなたができること。
242
00:22:12,562 --> 00:22:14,680
あなたもそうではありません。
243
00:22:27,430 --> 00:22:30,432
来て！来て！
(犬の鳴き声)
244
00:22:33,318 --> 00:22:36,170
おっと！
（彼女は笑います。）
245
00:22:36,204 --> 00:22:39,590
- (ウィル): それで、犬たちは元気ですか?
- (アラナ): いいですね。さて、
246
00:22:39,624 --> 00:22:42,593
ウィンストンは逃げ続ける
しかし、他の人たちは調整中です。
247
00:22:42,627 --> 00:22:44,511
ウィンストンはどこへ行くの？
248
00:22:47,905 --> 00:22:49,509
家。
249
00:22:49,629 --> 00:22:53,804
- まあ、彼はそこで私を見つけるつもりはありません。
- 今日は違います。
250
00:22:53,838 --> 00:22:57,224
しかし、いつか彼はそうなるかもしれない。
251
00:22:57,275 --> 00:22:59,026
適切な防御を備えています。
252
00:22:59,060 --> 00:23:03,063
現在は持っていません
法的代理人。
253
00:23:03,114 --> 00:23:07,017
- あなたは弁護士を解雇し続けています。
- いいえ、彼らは FBI の弁護士です。
254
00:23:07,035 --> 00:23:10,654
それなら弁護士を探します
FBIとは関係がありません。
255
00:23:16,328 --> 00:23:18,779
私にはどんな防御力があると思いますか？
256
00:23:18,813 --> 00:23:20,998
自動化。
257
00:23:21,032 --> 00:23:23,617
被告の弁論を許可する
彼らは開催されるべきではない
258
00:23:23,652 --> 00:23:27,221
彼らの刑事責任は
無意識による行動。
259
00:23:27,255 --> 00:23:30,207
- 無意識？
- ウィル...
260
00:23:32,210 --> 00:23:34,895
...あなたの心に火がつきました。
261
00:23:34,930 --> 00:23:37,547
あなたは自分のやっていることを制御できませんでした、
262
00:23:37,565 --> 00:23:39,549
ましてやそれをやったことを覚えているわけではありません。
263
00:23:39,567 --> 00:23:41,769
思い出すことができたらどうしますか？
264
00:23:43,772 --> 00:23:47,408
思い出せたらどうなるだろうか
これは私にどのようにして行われたのでしょうか？
265
00:23:49,427 --> 00:23:52,913
どうやってやったかを思い出せたらどうしますか？
266
00:23:52,948 --> 00:23:55,833
あなたはハンニバルを信じています。
267
00:23:55,867 --> 00:23:59,253
私はウィル・グラハムを信じます
今私の前に立っている
268
00:23:59,287 --> 00:24:01,422
そんな暴力はできない。
269
00:24:01,456 --> 00:24:05,676
あなたは正気を失ったと思います
そして次の期間
270
00:24:05,710 --> 00:24:08,078
あのとき、あなたは私が知っているウィル・グラハムではありませんでした。
271
00:24:08,096 --> 00:24:10,080
ハンニバルの声が聞こえる
272
00:24:10,115 --> 00:24:13,183
私の心の井戸の中で。
273
00:24:13,218 --> 00:24:15,903
彼が言葉を言っているのが聞こえる
彼は私に一度も言ったことがないのです。
274
00:24:15,937 --> 00:24:19,056
それは私の想像ではありません。
それは...それは別のものです。
275
00:24:25,313 --> 00:24:28,749
あなたは患者を助けたことがありますか
記憶を取り戻す？
276
00:24:28,783 --> 00:24:30,784
(メトロノームの音)
277
00:24:40,111 --> 00:24:41,945
目を閉じてください。
278
00:24:49,104 --> 00:24:52,039
(ささやき): 幸せを感じてください
あなたの手足に。
279
00:24:56,811 --> 00:25:00,180
自分が金庫の中にいるところを想像してみてください...
280
00:25:00,215 --> 00:25:03,600
そしてリラックスできる場所。
281
00:25:08,189 --> 00:25:12,192
完全にリラックスしても安全です。
282
00:25:16,814 --> 00:25:20,951
どれだけ深く入っても…
283
00:25:20,985 --> 00:25:24,654
私の声はあなたとともにあります。
284
00:26:10,251 --> 00:26:12,052
これは...これは機能しません。
285
00:26:12,087 --> 00:26:14,054
(喘ぎます)
286
00:26:14,089 --> 00:26:16,256
何を見たのですか？
287
00:26:18,393 --> 00:26:20,144
ウィル、
288
00:26:20,178 --> 00:26:22,179
何を見たの？
289
00:26:35,059 --> 00:26:37,694
塩漬けして灰焼きにしたセロリアック
290
00:26:37,728 --> 00:26:40,864
採集したセル・フォウと一緒に。
291
00:26:40,899 --> 00:26:42,866
フレデリック、あなたは私を試しました。
292
00:26:42,901 --> 00:26:45,402
♪ (クラシックピアノ曲)
293
00:26:45,420 --> 00:26:47,737
肉を使わない食事を作るのは珍しいです。
294
00:26:47,755 --> 00:26:51,241
私は腎臓を失いました。私はしなければならない
私のタンパク質摂取量に気をつけてください。
295
00:26:51,259 --> 00:26:53,927
あなたはそれを失ったわけではありません、フレデリック。
それはあなたから取られたものです。
296
00:26:53,962 --> 00:26:56,913
私はあなたの回復に今でも感銘を受けています。
297
00:26:56,931 --> 00:26:59,716
ビーツを好きになることができます。
298
00:27:01,719 --> 00:27:04,054
アラナ・ブルームは
299
00:27:04,088 --> 00:27:06,056
今日は元患者さんを訪ねます。
300
00:27:06,090 --> 00:27:07,924
ウィルは決して私の患者ではありませんでした。
301
00:27:07,942 --> 00:27:10,727
皮肉なことに、彼は私の患者です。
302
00:27:10,761 --> 00:27:12,762
しかし彼は私に話すことを拒否しました。
303
00:27:14,765 --> 00:27:17,201
感じさせてくれる
彼の頭をいじっているみたいに
304
00:27:17,235 --> 00:27:19,603
パンティのガードルを引っ張る新入生のように。
305
00:27:19,621 --> 00:27:23,773
ウィルは挑戦になるだろう
どの精神科医にとっても。
306
00:27:23,791 --> 00:27:25,942
彼はとても明晰で、とても知覚力があります。
307
00:27:25,960 --> 00:27:28,829
彼は犯罪心理学の訓練を受けており、
308
00:27:28,880 --> 00:27:31,215
そして彼は大量殺人者です。
309
00:27:31,249 --> 00:27:32,916
彼は賞金患者だ。
310
00:27:32,950 --> 00:27:34,468
あるいはそうあるべきです。
311
00:27:34,502 --> 00:27:37,754
ブルーム博士の訪問はどうでしたか？
312
00:27:37,788 --> 00:27:40,891
彼は彼女に催眠術をかけてくれるよう頼んだ。
313
00:27:40,925 --> 00:27:44,261
彼の記憶を取り戻す。
これはおいしいですね。
314
00:27:47,098 --> 00:27:49,066
彼は成功しましたか？
315
00:27:49,100 --> 00:27:51,235
遊びの中だけで
ブルーム博士。
316
00:27:51,269 --> 00:27:54,054
優秀な精神科医を見るのは悲しいことだ
317
00:27:54,088 --> 00:27:56,640
そんな薄っぺらな古栗に恋してしまう。
318
00:27:56,658 --> 00:27:59,443
彼女は彼を信じたいと思っています。
私もそうです。
319
00:27:59,477 --> 00:28:02,412
あなたは自分が彼のものであることに気づいています
好きな会話の話題。
320
00:28:02,447 --> 00:28:05,949
ハンニバル、ハンニバル、ハンニバル。
もちろん、私と一緒ではありませんが、
321
00:28:05,984 --> 00:28:08,302
でも他のみんなと一緒に
誰が聞いてくれるでしょう。彼は言います
322
00:28:08,336 --> 00:28:11,154
皆さん、あなたはモンスターです。
323
00:28:13,157 --> 00:28:16,677
そうですね、その場合、あなたは一緒に食事をしています
サイコパスの殺人者フレデリック。
324
00:28:45,056 --> 00:28:47,391
(男性): 肌がきれいですね。
325
00:28:54,198 --> 00:28:57,517
(クラクションを鳴らし続ける)
326
00:29:07,879 --> 00:29:10,147
（アラームが鳴ります。）
（クラクションが止まります。）
327
00:30:25,806 --> 00:30:26,932
歯科医療記録
328
00:30:27,052 --> 00:30:29,720
6人を配置しました - 全員が大人で、
男性も女性も、
329
00:30:29,754 --> 00:30:32,314
さまざまな年齢、さまざまな民族、
全員が異なる州出身です。
330
00:30:32,384 --> 00:30:35,893
全員消えたこと以外は何の共通点もない
車で自宅から。
331
00:30:35,927 --> 00:30:38,396
そしてそれらはすべて多額の量を持っていました
彼らのシステムにはヘロインが含まれています。
332
00:30:38,430 --> 00:30:40,398
死因になるには十分ですか？
333
00:30:40,432 --> 00:30:41,899
それからいくつか。
334
00:30:41,933 --> 00:30:45,620
なんだこの変な肌は
これらのボディの変色は？
335
00:30:45,654 --> 00:30:48,523
BHTの痕跡を発見しました。
それは着色料です。
336
00:30:48,557 --> 00:30:51,075
彼は彼らが生きているように見えることを望んでいます。
337
00:30:51,109 --> 00:30:53,077
少しチャイナホワイトを加えて撃って、
338
00:30:53,111 --> 00:30:55,079
防腐剤を注入し、
339
00:30:55,113 --> 00:30:58,216
それから体を
シリコンなので衰弱しません。
340
00:30:58,250 --> 00:31:00,051
それから彼はそれらを封印します
341
00:31:00,085 --> 00:31:02,970
硬い樹脂のシェルのようなものです。
342
00:31:03,005 --> 00:31:05,373
この刺し傷は何ですか？
343
00:31:05,407 --> 00:31:07,558
それらはアイレットのようなものです。
ええと、何かがありました
344
00:31:07,593 --> 00:31:09,560
通されました。
彼らは紐でつながれ、馬に乗せられ、
345
00:31:09,595 --> 00:31:12,079
- 提示されました。
- では、彼はどのように選んでいるのですか？
346
00:31:12,114 --> 00:31:14,765
何も得られませんでした。
一見ランダムに見えますが、
347
00:31:14,799 --> 00:31:17,568
しかし、これが捨て札なら、
348
00:31:17,603 --> 00:31:20,571
何人が飼育員だったのか知りたいです。
349
00:31:20,606 --> 00:31:22,690
分かった、リストが欲しい
行方不明者の
350
00:31:22,741 --> 00:31:24,692
車とともに消えた
351
00:31:24,743 --> 00:31:27,144
近隣の州では。
わかった？
352
00:31:27,162 --> 00:31:28,663
わかった。
353
00:31:33,585 --> 00:31:35,586
（ドアブザー）
354
00:31:42,027 --> 00:31:43,494
お会いできてうれしいです。
355
00:31:43,512 --> 00:31:46,830
あなたに会ってどう思うかわかりません。
356
00:31:46,848 --> 00:31:48,332
その際はお知らせします。
357
00:31:48,350 --> 00:31:51,135
- ジャックはあなたがここにいるのを知っていますか?
- いいえ、
358
00:31:51,169 --> 00:31:54,838
- しかし彼は驚くべきではありません。
- 驚きました。
359
00:31:54,856 --> 00:31:58,693
私は...区画化しています。
360
00:31:58,727 --> 00:32:01,562
行方不明者がたくさんいます。
361
00:32:03,565 --> 00:32:04,848
ああ。
362
00:32:12,074 --> 00:32:14,575
- ファイルは持っていますか？
- はい。
363
00:32:17,713 --> 00:32:19,363
そして写真は？
364
00:32:19,381 --> 00:32:21,865
はい。
365
00:32:21,883 --> 00:32:24,068
最初の6体
366
00:32:24,102 --> 00:32:27,838
同じ場所で発見されました - 捨てられました
川でビーバーのダムに捕まった。
367
00:32:31,260 --> 00:32:32,727
彼は彼らに何をしたのですか？
368
00:32:32,761 --> 00:32:34,878
彼は彼らをターゲットにし、家まで追いかけます、
369
00:32:34,896 --> 00:32:37,465
彼らを誘拐し、保護します。
370
00:32:37,499 --> 00:32:40,351
あなたは彼の様子を知りたいのですか
それらを選んでいますよね？
371
00:32:40,385 --> 00:32:43,154
何かアイデアがあるだろうと思いました。
372
00:32:43,188 --> 00:32:46,023
これらは、次のような人々の DMV 写真です。
373
00:32:46,057 --> 00:32:49,694
同様の状況で依然として行方不明
374
00:32:49,728 --> 00:32:51,729
3つの異なる州から。
375
00:32:55,434 --> 00:32:57,418
あなたが見たものを教えてください。
376
00:33:44,433 --> 00:33:46,450
カラーパレットです。
377
00:34:07,105 --> 00:34:09,273
（息を吐きながら）
378
00:34:32,948 --> 00:34:34,949
(窒息する人)
379
00:34:49,881 --> 00:34:51,882
(窒息してしまいます)
380
00:35:32,507 --> 00:35:34,508
(窒息)
381
00:35:40,098 --> 00:35:41,882
(唾吐き)
382
00:35:41,900 --> 00:35:44,235
(咳き込む)
383
00:36:35,216 --> 00:36:39,636
（犬の鳴き声）
384
00:36:40,887 --> 00:36:43,222
こんにちは、ウィンストン。
385
00:36:43,256 --> 00:36:45,257
こっちにおいで、坊や。
さあ、どうぞ。
386
00:36:48,628 --> 00:36:50,980
あなたも私を責めていると思いますね？
387
00:37:01,274 --> 00:37:02,775
こんにちは、ジャック。
388
00:37:08,648 --> 00:37:11,534
あなたはこの犬の世話をもっとよくする必要があります。
389
00:37:11,585 --> 00:37:14,537
うーん。ひどい気分です。
390
00:37:14,588 --> 00:37:18,657
全ての犬のチップを剥がしました
しかし少なくとも彼らはそうではありません
391
00:37:18,675 --> 00:37:20,659
見つからないところへ逃げます。
392
00:37:20,677 --> 00:37:22,494
彼はただウィルを探しているだけだ。
393
00:37:22,512 --> 00:37:26,132
ふーむ？うん。
394
00:37:26,166 --> 00:37:28,534
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？
395
00:37:30,687 --> 00:37:32,188
聞いてください、えー...
396
00:37:34,191 --> 00:37:37,026
...気持ちは分かりました
あなたはその報告書を提出しなければなりませんでした。
397
00:37:37,060 --> 00:37:40,479
あなたは私の判断に疑問を抱きました
質問する必要があるとき。
398
00:37:40,513 --> 00:37:43,349
はい、そうでした。
399
00:37:43,383 --> 00:37:47,086
そしてそれはウィルの助けになるでしょう
記録に残っている場合は防御。
400
00:37:49,363 --> 00:37:51,483
ハンニバルの有罪を宣言するのは、
ウィルにとってはもっと重要
401
00:37:51,508 --> 00:37:53,492
自分自身の防御を確立するよりも。
402
00:37:53,526 --> 00:37:55,661
ハンニバルは無罪だ。
403
00:37:55,695 --> 00:37:58,464
ウィルもいない。
404
00:37:58,498 --> 00:38:00,116
でも彼は希望にしがみついている
405
00:38:00,150 --> 00:38:03,219
ハンニバルはこれをしたので、彼はそうではありません
彼がしたことに向き合わなければならない。
406
00:38:05,388 --> 00:38:08,507
彼が知らなかったと説得してください
彼が何をしていたのか。
407
00:38:08,542 --> 00:38:11,393
本当に欲しいです
確信してください、アラナ。
408
00:38:11,428 --> 00:38:15,347
サイコパスはそうはならない
真実がとても怖い、ジャック。
409
00:38:15,381 --> 00:38:17,817
ウィルは怯えている、
しかしそれは彼を止めない
410
00:38:17,851 --> 00:38:19,819
それを見つけようとすることから。
411
00:38:19,853 --> 00:38:22,188
誰かが見つけないといけない
真実は、え、ウィンストン？
412
00:38:24,191 --> 00:38:27,643
もしウィルが自分のしたことを覚えていなかったら…
413
00:38:27,677 --> 00:38:30,179
彼は決して真実を受け入れないだろう。
414
00:38:43,243 --> 00:38:45,244
(ジャック):そうなる？
415
00:38:47,597 --> 00:38:49,431
意思？
416
00:38:51,918 --> 00:38:54,153
やあ、ウィル。
417
00:38:58,208 --> 00:38:59,692
こんにちは、ジャック。
418
00:38:59,726 --> 00:39:01,961
さっきどこにいたの？
419
00:39:01,995 --> 00:39:04,513
釣りに行ってきました。
420
00:39:04,548 --> 00:39:06,682
ここで何をしているの？
421
00:39:06,716 --> 00:39:09,785
自分に思い出させる必要があった
かつてのあなたについて。
422
00:39:09,820 --> 00:39:11,787
知ってるよ、あの人
423
00:39:11,822 --> 00:39:14,540
数か月前に私が訪れた彼の教室。
424
00:39:14,574 --> 00:39:16,575
あの男のことを覚えています。
425
00:39:18,678 --> 00:39:20,663
思い出だけが私にはある。
426
00:39:22,666 --> 00:39:24,083
どうやって想像してみてください
427
00:39:24,117 --> 00:39:27,253
新しいものに出会えて良かったです。
428
00:39:30,841 --> 00:39:32,308
私はそうでした
429
00:39:32,342 --> 00:39:36,645
ほぼ確実にハンニバル・レクター
430
00:39:36,680 --> 00:39:39,631
私にこれをしました。
そして、それは面白いことです、疑ってください。
431
00:39:39,649 --> 00:39:44,153
自分自身に証明できるものは何もなかった
または...または他の誰か
432
00:39:44,187 --> 00:39:47,439
ハンニバルが責任を負っていたということ
思い出さえない。
433
00:39:49,442 --> 00:39:50,910
今何か持っていますか？
434
00:39:50,944 --> 00:39:52,912
記憶を取り戻しましたか？
435
00:39:52,946 --> 00:39:54,580
はい。
436
00:39:54,614 --> 00:39:56,949
それは無意味です。
437
00:39:56,983 --> 00:39:58,817
私には違います。
438
00:40:00,820 --> 00:40:04,423
彼はとても上手にやってくれました。
439
00:40:04,457 --> 00:40:07,927
私は...ありました...ありませんでした
証拠の乱交。
440
00:40:07,961 --> 00:40:10,296
納得させるには十分な内容でした。
441
00:40:10,330 --> 00:40:15,150
私たちはあなたの主張を調査しました
レクター博士、ウィルについて徹底的に。
442
00:40:15,185 --> 00:40:18,137
あらゆる繊維を調査しました
衣服のすべてのステッチ。
443
00:40:18,171 --> 00:40:19,805
私たちは彼の DNA を採取しました。
444
00:40:19,839 --> 00:40:23,759
私たちは彼の指紋を採取しました。
何も見つかりませんでした。
445
00:40:23,793 --> 00:40:25,778
あなたはキツネを鶏小屋に入れました。
446
00:40:25,812 --> 00:40:29,281
あなたはその中でキャシー・ボイルの遺体の上に立っていました
フィールドで、あなたは私に自分自身について説明しました。
447
00:40:29,316 --> 00:40:31,550
いいえ、私はハンニバル・レクターについて説明しました。
448
00:40:31,585 --> 00:40:33,802
これはもう聞くことができません。
449
00:40:33,837 --> 00:40:39,041
私は...私は知的な人間ではありません
あなたが探しているサイコパス。
450
00:40:44,196 --> 00:40:46,715
さようなら、ウィル。
451
00:40:46,750 --> 00:40:49,184
（落胆したため息）
452
00:40:50,659 --> 00:40:52,388
今は信じられないかもしれません。
453
00:40:55,375 --> 00:40:57,359
あなたはするであろう。